このエントリーをはてなブックマークに追加

艦種別リスト > エレバス




基本情報 Edit

No.149プロフィール
エレバス全身.jpg名前エレバス
レアリティSR
艦種砲艦
陣営ロイヤル
建造時間01:00:00
CV堀籠沙耶
イラストsaru
耐久C火力B
雷装E回避E
対空D航空E
航速12
SDエレバス.gif
自己紹介
探検隊を載せて北極に向かい、そして二度と戻ってくることはなかったから、
深淵、という意味合いでは、たしか…
入手方法
4-3、7-4、9-2
ステータス(MIN/MAX)
耐久5873035装甲軽装甲装填53126
火力52247雷装00回避1128
対空32149航空00消費310
対潜00
装備枠初期装備補正(MIN/MAX)最大数*1
戦艦主砲381mm連装砲T190%/120%2
駆逐主砲102mm単装砲(副砲)T1200%/200%3
対空100%/100%1
設備---
設備---
スキル名効果
魂凍ル氷闇ノ深淵魂凍ル氷闇ノ深淵20秒毎30.0%(60.0%)で特殊弾幕を発動する(威力はスキルレベルによる)
上限突破
初段副砲砲座+1/主砲補正+5%
二段主砲砲座+1/主砲補正+10%
三段副砲砲座+1/主砲補正+15%
全弾発射スキル特殊弾幕スキル
-[添付]

上記情報の参照元:http://wiki.joyme.com/blhx/

MAXステータス Edit

LV110好感度200/LV120好感度200
耐久装甲装填
3527/3848軽装甲143/153
火力雷装回避
279/298047/64
対空航空消費
169/181010

着せ替え Edit

+ 着せ替え画像を開く

着せ替え後(幻の幸福)ボイス Edit

+ クリックでセリフ一覧を開く

ボイス Edit

+ クリックでセリフ一覧を開く

ゲームにおいて Edit

性能 Edit

数少ない「砲艦」という艦種の船。ドックのソートでは「その他」のカテゴリに入る。
当ゲームにおいては巡洋戦艦に似た立ち位置だが、更に装甲が薄く軽装甲となっており、代わりに燃費がやや良い。

同艦種のテラーとは、特殊弾幕も含めほぼ同じ性能。
ただ、こちらはマスクデータである幸運が高いという説があるため、命中・回避面で僅かに有利。

スキルによる特殊弾幕は強力で、砲艦の醍醐味となっている。
スキル育成は最優先事項となる。最低でもLv7にはしておきたい。

副砲補正が200%となっているのも注目のポイントで、火力値が低めな点を補っている。

特殊弾幕の形状から旗艦に配置するのが最も効果的だが、非常に脆いのが難点。
軽装甲であり、なおかつ軽巡程度の耐久、重巡程度の回避、駆逐程度の対空値となっている。
演習以外では旗艦が撃破されると強制敗北のため、しっかりレベルを上げて設備で耐久面を補強する必要があり、運用難度は高め。

ただし、徹甲弾を使う敵に対しては、軽装甲というのが逆に強みになる
イベントでは敵戦艦やセイレーンが徹甲弾を使う場合がある。

+ 軽装甲の特徴

ハムマンを僚艦にするなど編成面を含めて耐久を補えば高難易度海域でも強力だが、特殊弾幕の射線の関係でボス攻略が難しい海域もある。
これらのステージのボス戦では別の主力を使う方が無難だろう。

+ 動きが特殊なボスについて

特殊弾幕スキルは無凸でも問題なく発動するため、スキルを強化しておけば低燃費で掘りをする時に採用が考えられる。
しかし、無凸軽空母のほうが消費および耐久値、装甲の面で優秀なので扱いどころが難しい。
低燃費掘りで使えるのは、どうしても自動操作でネームド敵の頭上にピンポイントで砲弾を落としたい、という時くらいだろう。

スキルについて Edit

スキルによる特殊弾幕は20秒毎に30.0%(最大60.0%)で発動。
特殊弾幕は榴弾扱いで、火災も発生する。
スキルレベルによって段階的に弾幕の形状が変化する。
Lv10時の弾幕を見てみたい人はテラーのページか、中国版のWikiを参照。

+ 火力補正によるスキルダメージへの影響についての報告

オススメ装備/編成 Edit

主砲 Edit

発砲時発動スキルはないため、攻撃速度は重視しなくとも良い。
ただ、特殊弾幕の発動タイミング(20秒毎)とずらしておくと、特にオートプレイ時において扱いやすい。
火力補正が高ければ特殊弾幕の威力も上がるため、一般的な戦艦が使用しない★5戦艦砲が視野に入る。

  • 406mm三連装砲MK6…★4榴弾。基礎性能は最強。手に入り易いというのも評価が高い。
  • 試製381mm三連装砲…★5榴弾。406mm三連装砲MK6と同等のDPSに火力45、攻速がやや遅いのもスキルが時間発動の艦には問題にならないと、砲艦にとって最高の装備。
     ただし、入手方法が科学研究室で設計図を25枚集めることと入手難易度が比較的高い。
  • 410mm連装砲…★4榴弾。2発発射だが、やや攻撃速度が早く序盤向け。
  • 356mm四連装砲…★5榴弾。4発発射を合計してもMK6と総威力が大差ないくせに装填速度が遅い。
    一般的な戦艦には使われないが、砲艦では特殊弾幕の強化目当てに選択肢に入る。
  • 381mm連装砲改…★5榴弾。コア交換報酬の貴重品。一般的にはフッド用に取得されるが、今後2本目を取得できるようなら選択肢になる。
  • 380mmSKC連装砲…★5徹甲弾。軽装甲に対してのマイナス補正が厳しいため、ステージを選んでの運用が必須。その他の基礎性能は高い。

副砲 Edit

軽巡砲は装備できない。
射程と弾道の安定性を重視。自爆ボートは軽装甲なので榴弾推奨。対空と火力補正どちらを重視するかはお好みで。
エレバスは副砲の反応が遅く自爆ボート迎撃性能が低いという弱点を抱えていたが、2018/07/17のアップデートにおける副砲発砲モーションの簡素化により大きく改善された。

  • 127mm連装両用砲MK12T3…通称金コンセント。榴弾かつバランスに優れた最優の駆逐砲の一つ。火力が20上昇、おまけに対空も25上がるので、敵航空機からのダメージを軽減できる。
     できればこれを装備させたいが、最大の問題は取り合う艦が極めて多いこと。
  • 138.6mm単装砲Mle1929T3…榴弾でDPSが高い上に射程距離が非常に長く、これを装備させれば自爆ボートもそこまで怖くはなくなる。しかも火力が35上がる。
     アイリスイベント時点で、砲艦にとって最高の副砲と考えられるが、イベント限定品なので金コンセント以上にレアかつ需要が高い。
  • 127mm単装砲AT3…火力が25上がる(イベント限定品を除けば、駆逐砲の最大値)のでスキルをやや強化できる榴弾。紫なので手に入れやすいのも魅力。エレバス用の金コンセントが間に合わない場合に。
  • 134mm連装高角砲T3…火力は10しか上がらないが、実は射程が最長クラスで弾速の早い徹甲弾。自爆ボート対策や演習で前衛に撃ちたい場合に。

対空砲 Edit

普通の戦艦と同様の性能。レアリティさえ高ければどれを積んでもいいが、どちらかといえば射程を重視したい。

次点

妥協枠

設備 Edit

  • 消火装置…★3
    敵に戦艦の多い高難易度海域や演習では必須装備となる。
  • 火器管制レーダー…★4
    テラーより幸運が高いために重要度は低いが、より命中が欲しい場面があれば選択肢に。火力補正も高く、特殊弾幕の威力が増加する。
  • SGレーダーT3…★5
    戦艦・砲艦の命綱である命中が大きく上昇する。回避能力も重巡下位程度から重巡上位レベルに向上する。
    正規の戦艦には一式徹甲弾SHSを装備させることになると考えられるため、待ち伏せ率ダウンも兼ねて金SGをエレバスに回すのは一つの手だろう。

編成 Edit

編成としては特殊弾幕の当てやすさの都合上、なるべく旗艦に配置したい。
同じ砲艦であるテラーとは場所取りの問題で相性が良くない。

  • フォーチュンフォックスハウンド
     主力保護スキル持ち。改造も可能。フォーチュンは回避による盾役もこなせる。
  • アカスタ
     旗艦随伴と煙幕散布という非常に強力な防御スキル持ち。ロイヤルのためQEのバフも効く。
  • ハムマン
     旗艦随伴スキル持ち。改造も可能。アカスタと比べると、ロイヤルのバフは効かないが、高対空で12章などでは強力。
  • コロンビア
     旗艦随伴スキル持ちで、尚且つ副砲型軽巡、対空配置スキル持ち。ハムマンの旗艦随伴とは重複可能。また、キャスト欄を見ないと分かり難いが、声優がエレバスと同じ。
  • シェフィールド
     エレバス・テラーはシェフィより耐久が低いため、期待値でダメージを15%軽減する「シャイニーシェフ」がかかる。2018年4月現在、ロイヤルで最高の対空値。
  • クイーン・エリザベス
     ロイヤル艦主力の鉄板。軽巡砲を積めるため自爆ボート処理も及第点である。
  • サウスダコタ
     主力みがわりスキル持ち。高対空。軽巡砲を積めないのが弱点。
  • 比叡三笠ティルピッツデューク・オブ・ヨーク
     特に自爆ボート対策に優秀な艦。副砲や追加魚雷スキルの性能が良い。
     比叡はおまけで軽めの身代わりスキルも持つ。
     このほかにも、ロイヤル・重桜を中心とした軽巡砲が積める戦艦も悪くない。

上記の他、対空力に優れた軽巡や一部の駆逐が推奨される。
参考:編成考察/防空編成

+ 対空面が優秀な艦について

キャラクター Edit

日本語版では自己紹介が短すぎて謎掛けのようになっているが、中国語版ではもう少し詳しい説明をしてくれる。意訳すると以下のようになる。
「『黒暗界』(中国語版での名称)、この名前が少し現実離れして聞こえた?
私の前身は探検隊を載せて北極に向かい、そして二度と戻ってくることはなかった一隻の船。確かに深淵に通じる属性があるのよ…。
いずれにせよ、私よりも妹の面倒をしっかり見るようにお願いするわ」

厨二病患者に憧れられる対象。たぶん本人が患者なわけではない(ココ重要)。大陸版ではその名も「邂迭Α廖聞暗界)で、スキル名は「无限之darkness」(無限のdarkness)だが、後述のようにギリシャ神話に基づく意訳で本人が厨二病という訳ではない…かもしれない…はず…。

マストを模した槍を構え、角のような帽子をかぶり(猫耳にも見えるが悪魔モチーフを考えると山羊の角と思われる)、スカートのフリルには逆十字が描かれていることから、悪魔を意識しているのは明確だ。これにゴシック・アンド・ロリータの要素を加えたことで、身に着けている衣装がすべて白・黒・赤の色で統一されている。
もっとも逆十字は現在のポップカルチャーでは悪魔崇拝と反権威の象徴になっているが、本来は第一使徒にして初代ローマ教皇である聖ペテロの象徴であり、「謙虚」のシンボルである。エレバスからも権威への抵抗よりは、むしろ優しさのような性格が感じられる。
戦闘中は15インチ連装砲の上に座り(女の子座りor正座)、槍を振り回しながら砲撃を加える。また、槍には副砲として付けられた8インチ砲がキーホルダーのようにぶら下がっている。

+ 以下、個人の主観を通した考察のため注意

神話的な元ネタについて書くと、エレバスは古代ギリシャの神エレボスの英語読みで、創造説話に登場する始原の神々の一人(ちなみに男性)、暗黒を司る…というよりは闇という概念そのものがエレボスである。エレバスの闇っぽい台詞は、ここから来ているのだと思われる。彼は最初の神カオス(「混沌」)の長男で、妹のニュクス(「夜」)と結婚し、様々な自然神を生み出した。タナトス(「死」)、ヒュプノス(「眠り」)、ネメシス(「復讐」)、ゲラス(「老い」)、モロス(「悲劇的な運命」)など世界のネガティブな概念のほとんどはエレボスとニュクスの子である。一方で、アイテル(「光」「エーテル」「第五元素」「天界の大気」)やヘメラ(「昼」)、ヘスペリデス(「黄昏」)など一部の光の神々も二人の子とされており、エレバスの「暗黒があるからこそ、空の星がいっそう輝いて見えるの」という台詞はそれを踏まえたものかもしれない。

スキル時のボイス「いっぺん、死んでみる?」は某地○少女の名台詞、声優は違うが言い方がパロ元に寄せてありなかなか際どいパロディに仕上がっている。

元ネタ Edit

イギリス海軍のモニター艦エレバス級1番艦HMS Terror, I02。同型艦はテラーのみ。第一次世界大戦中の急造計画により建造された。同名艦としては6代目*6。1915年10月12日起工、1916年6月19日進水、同年9月2日就役。

モニター艦とは、おもに地上に対する支援砲撃を目的としてつくられた艦種である。エレバス級の場合、主砲は15インチ連装砲(38.5cm)1基のみ。この他に副砲として8インチ砲を8門と、対空砲6門、機銃4基を搭載した。主砲の射程距離は40kmと長大。基準排水量7200トン。全長123.4m。全幅27m。吃水3.5m。最大速度は驚異の12ノット。装甲は同時代の軽巡洋艦並み。つまりごく簡単に記せば、軽巡洋艦を横にひろげて、その上に戦艦の砲塔を一つだけ載せた艦である。

おそらく複数の主砲塔を載せた艦艇を見慣れた諸氏にとって、その姿はいささか奇妙に見えることだろう。
なるほど、これでは水上で対艦戦闘はとても行えそうにない。ごく浅い吃水を利用して沿岸に近づき、そこから地上へ向けて砲撃するという役目にうってつけである。言うなれば海の自走砲なのだ。
「海上からの地上砲撃とは、なんとも華がない」と思われるだろうが、時が経つにつれて実は侮れない仕事であると気づき始めた。というのも海洋国イギリスが大陸国であるドイツやイタリアを相手にしたとき、必然的に上陸作戦を行う回数も増えてきたのだ。海から艦砲射撃を行うことで上陸作戦を支援できるこの仕事は、モニター艦のみならず戦艦にも引き継がれることとなる。

ちなみに「モニター」という名前の由来となったのは、アメリカ海軍が南北戦争時に建造した装甲艦「モニター」である。これに倣って建造されたモニター艦は水上での対艦戦闘を目的としており、前弩級戦艦などが台頭してきた19世紀末ごろには既に廃れた艦種であった。しかしWW1直前になって、旧式艦から取って余った大口径の砲塔を上手く有効活用できないかと考えたイギリス海軍は、なんと35隻のモニター艦を建造し始めた。これが地上砲撃用のモニター艦である。WW2時にも戦時急造艦として、ロバーツ級というモニター艦を2隻就役させた (本作には2番艦が登場している)。

「エレバス」は第一次世界大戦の途中に就役し、ベルギーを拠点としてドイツ海軍への攻撃をおこなっていた。1917年10月28日にはドイツの自爆艇(FLボート)による損傷を受け、15mの破孔が生じている。
終結後の1919年にはロシア内戦に干渉。バルト海と白海において、赤い嵐吹き荒れているロシアに艦砲射撃を実行した。
戦間期には砲術訓練艦としての職務を果たし、1921年には戦利艦のバイエルン級戦艦バーデンを相手に砲術試験を行っている。
1939年8月、改修工事を受ける。その後、ケープタウンへ警備艦として配備される予定であったが、第二次世界大戦が発生することで取り消しとなる。

1939年9月3日、ドイツ軍のポーランド侵攻を契機に第二次世界大戦が勃発。テラーともども地中海艦隊に配備されていたエレバスは、しばらく戦闘の機会が無かった。
ところが1940年6月にイタリアが枢軸国として参戦すると、地中海も戦場と化した。そこでエレバスは北アフリカ戦線に投入される。
独伊軍の港湾であるトブルクを、自慢の火力で砲撃。貴重な港湾都市を破壊し敵の継戦能力を確実に削いだ。1941年2月23日に妹を失いつつも、作戦に従事し続ける。
1942年4月9日、セイロン島北東部に位置するトリンコマリーにおいて警備艦となっていた「エレバス」は日本による空襲を受けた。
被弾はなかったものの、至近弾による死傷者5名を出す(この時ハーミーズヴァンパイアが撃沈されている)。その後、スエズ運河を通過して地中海に舞い戻る。
そして1943年7月10日、ハスキー作戦に参加。シチリア島の上陸支援を行い、間もなくイタリアを降伏させた。しかしこの戦闘で枢軸軍の反撃を受けて損傷している。

戦局が連合軍に傾く1944年6月6日、ノルマンディー上陸作戦に参加。強力な火砲で沿岸を砲撃し、味方の上陸を助けた。ところが作戦中に機銃が爆発事故を起こし1基の機銃が使用不能となる。
8月10日、アストニア作戦に参加して、ル・アーブル港のドイツ軍守備隊に対し砲撃。11月にはインファチュエイト作戦に参加し、オランダのワルヘレン島に砲撃を実施。数々の上陸作戦において地上への支援砲撃をおこなった。
そして1945年に終戦を迎える。大戦中に幾度か損傷を受けたものの、1946年7月に退役・廃棄されるまで「エレバス」は健在であった。

廃棄後、エレバスの主砲は英国最強にして最後の戦艦「ヴァンガード」(未実装) の主砲の一つとして再利用された(他にクイーン・エリザベスウォースパイトなどの主砲も使われている)。

+ 過去の同名艦についての小ネタ

コメントフォーム Edit

+ クリックで過去ログ一覧を開く

最新の20件を表示しています。 コメントページを参照

  • 無凸エレバス育てるか迷ってるんだけど、使いどころ教えてちょ -- [K/ROGTOL26Y] 2018-03-25 (日) 15:27:07
    • うちは低燃費艦隊の旗艦にしてるよ。低燃費だと地味な戦闘も多いからたまに花火を見る気持ちで添えてる。 -- [z0i1s9mXV6U] 2018-04-17 (火) 09:19:16
  • 地元のファミマをハシゴしてキーホルダーゲットしました。何故かエレバスだけ凄い売り切れてる。 -- [5fgzXyHcWug] 2018-03-28 (水) 15:57:44
    • エレバスも槍(杖?)から副砲吊るしてるし、エレバスファンはキーホルダー好きの可能性が微粒子レベルで存在する...? -- [5fgzXyHcWug] 2018-03-28 (水) 16:02:40
  • ラフィー改も来たので20秒パを組んでみたけど画面が気持ち悪いことに成るな。 -- [MjKpZCUW7mI] 2018-03-28 (水) 16:13:26
  • 主砲発射時の槍くるりんモーションすき -- [PtLvNWb5uwE] 2018-04-10 (火) 18:54:12
  • 1凸運用のこの子が低レベルイベント海域でいつも大活躍してるから愛着湧いてケッコンした
    親の声より聞いたスキルボイス -- [BDaYtLc8YwQ] 2018-04-11 (水) 12:53:52
    • もっと親のスキルボイス聴け -- [TwSpb0i6OpU] 2018-04-17 (火) 09:31:56
      • SKILL ACTIVATION「勉強しなさい」 -- [AeIRiVL6K6s] 2018-05-02 (水) 19:02:51
  • 4-3の道中でも出るんだな。姉妹揃うのに74周x4戦かかった -- [jk6LMozUUL2] 2018-04-17 (火) 22:19:40
  • 110エレバスで好感度200
    耐久3527 火力279 対空169 充填143 回避47 ご参考までに -- [t07F1O6VLGE] 2018-04-19 (木) 15:07:58
    • 情報有難う御座います、追記致しました。全体的に伸びが良いですね。 -- [fNzEbTxE7kY] 2018-04-24 (火) 23:34:19
    • 限界まで上げれば、装備補正込みでかなり避ける様になるかな。 -- [mAA8tj/rl.2] 2018-06-17 (日) 22:37:50
  • ベルちゃんがタイタニックに関する記憶を持っているらしいけど、モニター艦であるエレバスも南極に行って消息を絶った方のエレバスの記憶も持っているっぽい?事と似たような事象なのかとちょっと気になってる -- [GR9XApsWSJc] 2018-04-23 (月) 02:52:29
  • エレバスの衣装復刻こないかなぁ・・・ずっと待ってる! -- [mDM.NAI7MNY] 2018-04-24 (火) 22:46:50
  • テラーを使ってたけど9-4で上において新月を溶かしてたわ。たしかに当てづらいけどタイミングが合えば全弾当たる -- [RwZSe/JSyZs] 2018-05-31 (木) 14:38:13
  • 燃えよエレバス! -- [9/qSoExN0T.] 2018-06-08 (金) 01:31:34
  • Lv1回避11 -- [P1IBr1/X1Qc] 2018-06-17 (日) 22:22:27
  • レベル120時のステータス追加しました。回避がかなり高くなった印象。 -- [FS.DW/ZcXJM] 2018-06-22 (金) 05:19:35
  • 副砲加速の恩恵で正面からの自爆ボートくらいなら全然間に合うな、前よりは旗艦に置きやすくなった。副砲補正200%だから意外と落とせる -- [75a3b5SHdSc] 2018-07-18 (水) 07:46:04
    • 低燃費でスキルによる火力もあるし、いまさらながら無凸育てたくなった -- [.NSFTCae2Yk] 2018-07-19 (木) 16:53:38
  • 120愛のステ
    耐久3642 火力282 対空171 回避61 蒼天145 -- [yXO7sR3yiVw] 2018-07-24 (火) 07:52:37
  • 新イベの副砲がめちゃくちゃ合うな
    火力補正高いしボート処理しやすいし -- [OoZ83LTdLQo] 2018-07-31 (火) 12:03:33
    • 分かります。戦艦主砲の方も今までの金主砲と比べると一番強そうですし、今回のイベントは実はエレバス強化イベントだった…? -- [/zTchp/QfG6] 2018-08-02 (木) 00:53:36
    • 仕様とかよくわかってないんだけど主砲は356mm四連装砲よりも新イベの380mm四連装砲Mle1935のほうがいいのかな? スペックだけなら上位互換のようにみえるんだけど -- [87w8cO3VBxc] 2018-08-04 (土) 07:56:25
      • 380mm四連装砲Mle1935の数が足りないという事情がなければ356mm四連装砲の出番は永久にないと考えていい
        金主砲の中では初めての完全上位互換装備と完全下位互換装備なのではないだろうか -- [L9Lf/fe6UyA] 2018-08-04 (土) 08:46:06
      • ありがとう。テラーの分も欲しいから頑張って3本目掘りにいくことにするよ -- [87w8cO3VBxc] 2018-08-04 (土) 23:56:48
    • 主砲は弾の出方的に研究のやつが一番強いと思う -- [OoZ83LTdLQo] 2018-08-05 (日) 15:41:01
  • 10-1ボスはいつの間にか両側に姉妹置けばいいという脳筋思考に至ってた -- [g2M.WYekceQ] 2018-08-11 (土) 12:08:33
  • 新軽空母のセントーが火力上げれる上に対空性能高くて相性良いかも?現状間に合うかどうかは微妙なラインみたいだけど…。 -- [/zTchp/QfG6] 2018-08-24 (金) 09:14:20
  • とうとう120経験値300万に到達した。テラーもカンストしたら旗艦どうしたもんかなぁ -- [zg2C9iPj7.g] 2018-08-25 (土) 01:55:39
    • 二人目の姉妹を育てる。 -- [/zTchp/QfG6] 2018-08-31 (金) 16:56:32
    • アバークロンビーにしてみては?運次第だけど大型で出るし -- [.4Ge5D2flno] 2018-09-15 (土) 22:31:50
  • SHSと一式装備できないのなんとかならないかなぁ
    砲が積めないならわかるけど弾が積めないって… -- [.ps.asuZ95E] 2018-09-18 (火) 04:54:36
お名前: Black Maroon Green Olive Navy Purple Teal Gray Silver Red Lime Yellow Blue Fuchsia Aqua White

こちらの板は雑談板のルールを適用しております。投稿する前に、雑談板のルールをご確認ください。
3回のルール違反でアクセス禁止処置、該当プロバイダーへ迷惑行為としてログを提出させていただきますので、ご了承下さい。

また、愚痴を含む投稿は愚痴掲示板で投稿するようお願いいたします。


TOPに戻る


*1 各行動時に攻撃を行う砲座数や艦載機数
*2 2018年2月のアップデートでボイスが変更された。変更前はフランクリン遠征の故事を思わせる重苦しい雰囲気だったが、変更後は悲愴感がやや薄れ、決意の方がはっきりと出た調子になっている。
*3 ボイスは「ゆっくりしていって」になっている。中国語原文は「请好好休息吧」(しっかり休息してくださいね)なので、文の側の誤記と思われる。
*4 「孤独に慣れるのを恐れるだけ…」→中国語版では、「只是习惯害怕孤独而已……」(孤独を恐れるのに慣れただけ…)となっている。
*5 「喜んで光をより輝かす闇になろう。たとえ光に飲み込まれ……飲み込まれても本望だ」→中国語版では、「我非常乐意化作衬托光芒的邂邸哪怕被光芒吞噬……不……被吞噬也心甘情愿」(喜んで光をより輝かす闇になろう、たとえ光に飲み込まれても……。いいえ、飲み込まれること(それそのもの)もまた本望だ)となっている。
*6 https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ships_named_HMS_Terror

トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2018-08-13 (月) 23:30:32